Fandom

Goketsuji Wiki

A Little Happiness

236pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

A Little Happiness is a song featured in Power Instinct Matrimelee and Shin Goketsuji Ichizoku: Bonnou no Kaihou. It was sung by Urami Masuyo and was used for Annie Hamilton and Kurara Hananokoji's stage.

LyricsEdit

小さなシアワセ

Chisana Shiawase

My Small Happines

淋しい時いつも立ち寄る 寂れたレストラン Sabishii toki ni itsumo tachi yoru sabireta resutoran Whenever I'm feeling blue I drop in at this rundown restaurant
禁煙席の片隅で 今日もひとりだけ Kinen seki no katasumi de kyo mo hitori dake The non-smoking section is where I sit, today I'm all by myself, yet again
小声で出す注文は いつものハンバーグ Kogoe de dasu chumon wa itsumo no hambaagu In a small voice I make my order: the hamburger steak set, it's what I always get
だけど本当に食べたいのは 付け合せのフライドポテト Dakedo hontou ni tabetai no wa tsukeawase no furaido poteto But what I really want to eat though, are the fries that come with it
大好きなものは 最後まで残しておくの Daisuki na mono wa saigo made nokoshite oku I love them the most, so I save them for last
それなのに それなのに Sore na no ni sore na no ni And yet today... and yet today...
あなたの 信じられない一言 Anata no shinjirarenai hitokoto You tell me something unbelievable...
「これお下げいたしますね。」 (Kore o osageitashimasu ne.) (I'll just clear this plate away for you, ma'am.)
やめて~~~!! YAMETE - - - - - !!! WAAAIIT!!!
小さなシアワセ奪わないでよ 蔑むようにほほ笑みながら Chisana shiawase ubawanaide yo sagesumuyoni hoho emi nagara Don't steal my little bit of happiness. You mock me even as you smile
小さなシアワセ奪ったあなた 一生恨みます Chisana shiawase ubatta anata ishou uramimasu You, who stole my little bit of happiness, I'll curse your name forever.
悲しい時いつも立ち寄る 古びた商店街 Kanashī toki itsumo tachiyoru furubita shōten machi Whenever I feel sad I stop by an old shopping district
威勢の良い魚屋で 今日もひっそりと Isei no yoi sakanaya de kyō mo hissori to The energic fish dealer is very quiet today
小声で出す注文は 脂ののった鯖 Kogoe de dasu chūmon wa abura no notta saba He whisper that he will anounce a great offert in mackerel fish
だけど本当に楽しみなのは 調理前の下処理なのよ Dakedo hontōni tanoshimina no wa chōri mae no shimo shorina no yo But what I really want is the fish before being cooked
上手く出来た時の 快感が大好きなのよ Umaku dekita toki no kaikan ga daisukina no yo I love the feeling when I am able to cook it right
それなのに それなのに Sore na noni sore na noni And yet today... and yet today...
あなたの 耳を疑う一言 Anata no mimiwo utagau hitokoto I could not believe what my ears were hearing
「ホイ!ねえちゃん、これもう、さばいといたから」 Hoi! Nē-chan, kore mō, sabai toitakara Hey! Sister, I already prepared the fish for you
いや~~~!! Iya ~~~!! Noooo!!
小さなシアワセ奪わないでよ 恩着せがましく微笑みながら Chīsana shiawase ubawanaide yo onkisegamashiku hohoe minagara Don't steal my little bit of happiness. You Dissapointed me even as you smile
小さなシアワセ奪ったあなた 一生恨みます Chīsana shiawase ubatta anata isshō uramimasu You, who stole my little bit of happiness, I'll curse your name forever.
たとえあなたがどんなに謝ったって 許すわけにはいかない Tatoe anata ga don'nani ayamattatte yurusu wake ni wa ikanai I can't forgive you even if you apologize
だってあなたは それだけのことをしたのだから Datte anata wa soredake no koto o shita nodakara Because what you did is already done
ええ、そうよ、あなたには、とてもちっぽけなことかも知れない E e,-sō yo, anata ni wa, totemo chippokena koto kamo shirenai Yeah yeah, maybe for you was something meaningless
だけど私にはとても重要なことなの Dakedo watashiniha totemo jūyōna kotona no But was something very important to me
あなたに、今までしいたげられてきた私の気持ちなんかわからないでしょう? Anata ni, imamade shītage rarete kita watashi no kimochi nanka wakaranai deshou? can't you understand what I am feeling right now?
ただ、私は、少しだけでもいいから・・・、 Tada, watashi wa, sukoshi dake demo īkara, I.. if I if only I could have a little bit
幸せになりたいだけなのよ~!! Shiawaseninaritai dakena no yo ~!! I just want to be happy, That's all!!
小さなシアワセ奪わないでよ 優しい振りした偽善者のくせして Chīsana shiawase ubawanaide yo yasashī furi shita gizen-sha no kuse shite Don't take away my small happiness and stop being hypocrite
小さなシアワセ奪ったあなた 一生恨みます 死ぬまで呪います・・・ Chīsana shiawase ubatta anata isshō uramimasu shinu made noroimasu You, who stole my little bit of happiness, I'll curse your name forever.

I'll curse you till death

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.